sur

prép

1 au-dessus de 〜の上（うえ）に [\surno ue ni]

◊

poser un vase sur la cheminée — マントルピースの上に花瓶（かびん）を飾（かざ）る [mantorupiisu no ueni kabin o kazaru ]

◊

s'allonger sur le canapé — ソファの上に寝転（ねころ）がる [sofa no ue ni nekorogaru]

◊

porter qqn sur son dos — 人（ひと）を背負（せお）う [hito o seou]

2 〜について、に関（かん）する [ni tsuite, ni kansuru]

◊

un reportage sur les loups — 狼（おおかみ）に関するルポルタージュ [ookami ni kansuru ruporutaaju]

3 〜に向（む）かって、の方（ほう）に 、に面（めん）して [ni mukatte, no hoo ni, ni men shite]

◊

lancer qqch sur qqn — ～を人に向かって投（な）げる [\suro hito ni mukatte nageru]

◊

vue sur la mer — 海（うみ）に面した眺（なが）め [umi ni menshita nagame]

4 sur soi 身（み）に付（つ）けて [mi ni tsukete]

◊

avoir de l'argent sur soi — お金（かね）を持（も）ち合（あ）わせている [o-kane o mochiawaseteiru]

5 dans un rapport 〜のうち、につき [\surno uchi, ni tsuki]

◊

un jour sur deux — 1日（にち）おきに [ichi-nichi oki ni]

◊

Sept joueurs sur dix sont des hommes. — 10人（にん）のうち7人の選手（せんしゅ）が男性（だんせい）です。 [Juu-nin no uchi nana-nin no senshu ga dansee desu.]

6 dans une mesure 〜につき、かける [\surnitsuki, kakeru]

◊

une pièce qui mesure trois mètres sur quatre — 3メートルかける4メートルの部屋（へや） [san-meetoru kakeru yon-meetoru no heya]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.